Форум » Рассказы » Автор Mari - Мое небо в твоих глазах (2 часть) » Ответить
Автор Mari - Мое небо в твоих глазах (2 часть)
mari: Следующие две недели будто выпали из жизни Изабеллы. Все происходившее с ней было настолько абсурдным, что, если бы девушке сказали о таких событиях раньше, она бы только рассмеялась. Но время смеяться для нее закончилось. И надолго. Одна в каюте шикарной яхты, а кажется, что одна посреди бескрайнего океана... Вот она, долгожданная поездка в Анталию, ставшая незапланированным свадебным путешествием. «Снимите трубку в каюте капитана. Звонит ваш муж. Очень срочно!» – прокричал голос матроса за закрытой дверью. Иза вышла в коридор и постучала к капитану. «Входите, мисс Изабелла. Я оставлю вас.» Рыжеволосый ирландец Шейн на этот раз не улыбнулся девушке. Похлопав ее по плечу, капитан закрыл за собой дверь. «Джонни? Что-то случилось?» «Да. Вчера арестовали твоего отца. Дом опечатан полицией.» Иза крепче сжала трубку, почему-то слабея. Что-то было в голосе Джонни, что-то... «Я не знаю, как сказать тебе об этом...» «О чем?» «Сегодня ночью... Крепись, Иза. Эдвард покончил с собой. Мне очень жаль, дорогая... Я хотел бы сейчас быть рядом и утешить... Я вылечу первым же рейсом.» Этого Изабелла уже не слышала. Когда через десять минут капитан яхты вошел в каюту, девушка без сознания лежала на полу. Очнулась она в своей шикарной постели от резкого запаха амоньяка. «Я знаю, что случилось. Примите мои соболезнования, мисс. И... если что-то понадобится, сообщите мне.» «Спасибо.» – шепнула Иза и отвернулась к стене. Прижав колени к груди, Изабелла лежала, чуть покачиваясь, с трудом дыша, и никак не могла справиться с тупой болью, сжимавшей грудь. Она не могла заплакать, и глаза кололи непролитые слезы. Отца больше нет... Жестокого и строгого с окружающими, мягкого и снисходительного с ней... Эдвард был ее родителем – единственным близким родственником, единственным, кто любил ее и мог защитить... Обо всем думал отец. Она была его малышкой, любимицей, которую Эдвард баловал, с которой позволял себе быть нежным... А теперь он решился на самоубийство... Но почему? Иза знала, что отца что-то тревожит. Он вел себя очень странно. Ходил мрачный и молчаливый. А на прошлой неделе позвал ее в свой кабинет. Изабелла удивилась, увидев там Джонни, и сначала даже испугалась, не выдал ли друг ее тайну. Но Джон был у Эдварда по другой причине. «Я попал в очень нехорошее положение. – мягко начал отец. – Может, удастся выкрутиться, но... У меня большие неприятности, дочка. И я не могу позволить арестовать все наше имущество, оставив тебя ни с чем. Поэтому я решил переписать все на твое имя. И я хочу, чтобы ты как можно скорее вышла замуж за Джонни. Поверь, это необходимо. Так ты будешь под надежной защитой. Он разберется с твоими финансами. И он единственный, кому я могу тебя доверить. Я думаю, ты меня не осудишь. Когда буря минует, вы сможете развестись, причину даже не надо придумывать. Но пока, для твоего же блага, сделай то, о чем я прошу. У нас почти нет времени, так что соглашайся.» И Изабелла согласилась. Она стала не наследницей миллионера, а миллионершей. Молодой, красивой, здоровой – и замужней, что охраняло ее от поползновений охотников за деньгами. Джонни прекрасно играл роль влюбленного мужа, а наедине оставался ей верным другом. Они уехали в «свадебное путешествие», а на самом деле сбежали от полиции, которая уже села на хвост ее отцу. Позапрошлым вечером Джонни полетел в Америку встретиться с тестем. И позвонил только сейчас. Позвонил и сказал страшные слова: «Эдвард покончил с собой.» Ей оставалось только ждать. Изабелла не могла ни плакать, ни спать, ни есть. Она лежала, глядя в стену, а когда закрывала глаза, перед ней мелькали сцены из прошлой жизни, которая теперь казалась такой далекой... «Иза, как ты?» – тихо спросил Джонни. Его ласковый голос прорвался сквозь завесу темноты и тишины. Изабелла повернулась, но когда попыталась встать, ей не хватило сил. «Ты совсем бледная. Тебе надо съесть хоть что-нибудь. И впустить врача.» «Нет, пусть уходит... – шепнула Иза и сама не узнала свой голос. – Мне не нужен врач. Просто посиди со мной. И расскажи мне все. Всю правду. Пожалуйста...» Лицо Изы осунулось за эти дни, поэтому глаза казались большими, как у ребенка, и такими же беспомощными. В них было больно смотреть. Сердце Джона дрогнуло. «Тебе будет очень тяжело это слышать.» «Неважно. Я хочу знать, почему.» «Я думаю, твой отец не захотел остаток жизни провести в камере...» Джонни подложил подушку Изе под спину и, сев рядом, обнял ее. Потом стал рассказывать то, что знал – как можно мягче, но без утайки... А Иза слушала – без слез и истерик, но со все разраставшейся болью в сердце. «Я думаю, все началось в день, когда Сантьяго собрал материалы о твоем отце, способные ему сильно навредить. Отчаянный журналист из Колумбии, который не раз помогал полиции. Вернее, небольшой горстке некоррумпированных полицейских, потому что в этой стране правительство, суды, полиция – все во власти наркомафии. Все покупается, высшие чины в кармане у преступников. Не уверен, что ты была в курсе... деятельности твоего отца, но... с Колумбией его связывал прибыльный бизнес. Очень грязный бизнес. Я не хочу тебе говорить об этом, но иначе не смогу объяснить, что же случилось на самом деле. А я знаю сейчас почти все...» «Говори, как есть. Думаю, я готова услышать правду...» «Эдвард был владельцем больших плантаций. И крупнейшим поставщиком наркотиков. Последние пятнадцать лет это было его основным источником дохода. Он был связан с калийским кокаиновым картелем. В Колумбии более десяти лет длилась война правительства с наркомафией. В конце концов удалось разгромить медельинский и калийский картели, но сам бизнес, конечно, выжил... Ни армия, ни полиция не могут с ним справиться. Время от времени, когда меняется правительство и на высокие посты назначаются новые люди, проводятся значительные операции, начинают «прочесывать» мафиозников. Но это, как ты понимаешь, тот самый «спрут» – уничтожить трудно. Эдвард понимал, что в такой стране, как Колумбия, с политическими и социальными проблемами, заниматься махинациями гораздо легче, чем в Америке. Он производил товар и экспортировал его, распространияя по всему миру. Здесь он только «отмывал» свои деньги. А Сантьяго Родригес неожиданно перешел ему дорогу – вернее, стал на пути. Как оказалось, журналист несколько лет собирал компромат на твоего отца – снимки, счета, кассеты с записями разговоров... И если бы месяц назад его не схватили люди Эдварда, он благополучно передал бы это полиции еще тогда. Но Сантьяго выследили, а потом нашли и уничтожили доказательства. На тот момент Крауну осталось только убарать Родригеса, чтобы он не путался под ногами. Ты помогла парню бежать, и когда он пересек границу, передал правоохранительным органам файлы, разоблачавшие твоего отца. Он сделал копии – этого мафия не учла. Колумбийская полиция как раз недавно очистила свои ряды от коррумпированных кадров, и с энтузиазмом взялась за это крупное дело. Посольство штатов получило запрос выдать преступников. Оказалось, что твой отец занимался не только «белой смертью», но и похищением людей с целью выкупа, в том числе и иностранных туристов... Не исключением были и американцы. Поэтому на защиту со стороны государства Эдвард сильно рассчитывать не мог. Он чувствовал, что кольцо сжимается. А когда запахло паленым, позвал меня и предложил жениться на тебе, чтобы хоть как-то искупить вину и обеспечить тебе спокойную жизнь... Я знаю, все это ужасно, и я не должен был...» «Нет, спасибо, что все рассказал. Многие вопросы давно мучили меня, особенно после того, как появился Сантьяго... Так значит, отца арестовали из-за собранных им доказательств?.. Наверное, это и моя вина, потому что я помогла Санти. Но ведь то, чем занимался Эдвард, чудовищно... Этому нужно было положить конец...» «Не мучай себя. Сердцем ты понимаешь, что поступила правильно. Ты ведь будущий юрист, Иза. Эдвард по-своему любил тебя, но он был преступником.» «Я знаю... Это и мое проклятье. И мне кажется, что я буду очень долго расплачиваться за грехи отца, за кровь невинных людей, чьи-то поломанные судьбы...» Положив голову на колени Джона, Иза тихо всхлипнула. Слезы крупными каплями катились из ее глаз, текли по щекам, но на рыдания у девушки уже не осталось сил. Она была опустошена, истощена физически и духовно. «А Сантьяго... Может быть, ты что-то узнал о нем?» – чуть слышно спросила Изабелла. «Где он сейчас, я не выяснял. А о его прошлом ты ведь сама знаешь, я нашел файл, который тебе прислал этот коп, Майлз. Еще он сказал мне, что близкий друг Родригеса умер от передозировки наркотиков, а один из братьев лечится от зависимости до сих пор. В общем, в Колумбии это не редкость, там вообще жить опасно. Люди до сих пор подрываются на минах, пропадают в сельве...» Джонни оборвал свою тираду, почувствовав, как напряглось тело Изы. «Ты думаешь, что Сантьяго за что-то мстил отцу?..» «Не то, чтобы мстил... Есть еще одно... Дядю Родригеса похитили террористы и держали в колумбийских джунглях почти год, потому что семья никак не могла собрать деньги для выкупа. Он нашелся только на прошлой неделе. Я узнал об этом...» «Прошу тебя, скажи, что отец тут не при чем...» – простонала девушка, бледнея. Она сильно задрожжала, и Джон услышал, как застучали ее зубы. Ему стало жутко. «Что с тобой? Тебе совсем плохо, малышка? Все, я зову врача.» Он присел рядом с кроватью. Иза сжала его руку. «Он замешан в этом, да? Эдвард сделал это...» Джонни кивнул. Он очень жалел, что вообще начал этот разговор. О чем-то ведь мог смолчать... «Как же Санти должен был ненавидеть меня...» «Тебя-то за что? Успокойся, ты же знаешь, что не виновата в том, что Эдвард – твой отец. Ты не знала...» «А может, не хотела знать?..» Джонни не стал ждать, когда девушка снова лишится чувств. Он побежал за врачом, который ожидал в соседней каюте. Изе поставили две капельницы и накачали уколами. Когда девушка уснула, Джонни поднялся на палубу. Стояла тихая лунная ночь. Казалось, что мир прекрасен, что в нем нет никакого зла... Но все произошедшее было правдой. И эта правда оказалась настолько жестокой, что даже у Джона начинали сдавать нервы. Он многое рассказал Изабелле, пытаясь смягчить удар, но кое о чем умолчал. Спецподразделение обнаружило Альваро Родригеса в одном из горных поселков, где спрятались террористы, узнав об арестах. Спасая свою жизнь, они освободили Альваро и еще пятерых пленных – измученных, избитых, в ободранной одежде. И искалеченных. У кого-то не было уха, у кого-то пальца. Дядю Сантьяго нашли без кисти руки. Преступники посылали семье по пальцу какое-то время, а потом отрубили всю кисть... У Джонни кровь застыла в жилах, когда он услышал об этом. Красивую жизнь Краун строил на крови, боли и слезах... И когда парню сказали, что арестованный застрелился, он почувствовал лишь внезапную тошноту. Ему не хотелось видеть труп этого человека. Ему не хотелось иметь дело со всем этим. Единственный человек, который его волновал – это Иза. И Джонни, пересилив отвращение, подобрал более мягкие слова, чтобы раскрыть ей правду. Он попросил полицейских кремировать тело Крауна, а сам поскорее улетел к «жене»... И сейчас, глядя на отражение луны в мягких волнах, Джон мысленно попросил Бога: «Господи, пусть Изабелла, проснувшись, не вспомнит того, что я был вынужден ей рассказать. Пусть никогда не узнает о том, что пришлось скрыть. Пусть сможет утешиться и забыть об этом ужасном времени. И не живет с мыслью о том, каким чудовищем был ее отец...» Джон взглянул на яркие звезды в темном небе и добавил: «Помоги ей и этому парню, Сантьяго.» Но забыть о происшедшем Изабелле было не дано. Слишком мучило ее чувство вины и своего долга перед теми, кто страдал из-за ее отца. После недели, проведенной в больнице, куда ее срочно перевезли на «скорой», Иза приняла очень важное решение. Лежа одна в комфортабельной палате, она отвергала всевозможные попытки развлечь ее. Персонал больницы узнал, что пациентка очень богата и постоянно старался угодить ей. Но Иза нуждалась только в покое и возможности спокойно все обдумать. А когда девушке торжественно вручили посылку, намекая, что это подарок, Изабелла попросила оставить ее одну, предчувствуя, что в этом пакете. Там была коробка с урной. Прах Эдварда... И записка. «Милая Иза, я оставил тебе все, что смог. Не плачь обо мне. Живи и радуйся, принцесса. Твой старичок будет смотреть на тебя... Прости, что не с небес – там место не выкупишь.» Изабелла усилием воли подавила злые слезы. Ей хотелось бросить урну в стену, чтобы она разбилась вдребезги. Но девушка сдержалась. Надо развеять прах отца по ветру – это последнее, что она сделает для него. Вместе с этой пылью исчезнет и «принцесса» Эдварда Крауна. «Прости, папа. Я не смогу жить и радоваться на деньги, добытые ценой чьей-то боли и крови. Ты дал мне жизнь – это все, за что я тебе благодарна.» Поздним вечером девушка вызвала такси и попросила отвезти ее на одну из прибрежных скал. Оттуда она высыпала прах отца в море. «Прощай навсегда, папа. Я избрала другую судьбу.» «Ты решила?» «Да. – твердо ответила Изабелла. – Я понимаю, что деньги – не самое главное, но я должна хоть как-то исправить причиненное отцом зло.» «Я не стану тебя отговаривать. Это твой выбор.» – ответил Джон. С деньгами и связями Изабелле ничего не стоило уладить бумажные дела. Их с Джоном официально развели по причине «нетрадиционной ориентации супруга», Иза «отсудила» собственные деньги и оставила фамилию мужа. Так Изабелла Краун стала Беллой Ворд. Она продала оставшееся имущество и перевела деньги на новый счет. Сидя в экономическом классе авиалайнера, Белла не отрывалась от ноутбука. Она собрала достаточно информации для начала своей новой деятельности. Джонни, наверное, уже ждет ее в аэропорту Боготы. Он летел туда из Америки, она – из Турции. Все дела были улажены и, после недельного перерыва, друзья снова могли встретиться. Она спустилась по трапу самолета и сразу увидела Джонни. Загорелый и обаятельный «мальчик с обложки»... Ее друг совсем не изменился. Зато он не узнал Изабеллу – лишь когда девушка в спортивной одежде с рюкзаком похлопала по его плечу, Джон обратил на нее внимание. «Иза! То есть, Белла!» – поправился он. «Теперь ты будешь моим братом, так что не путай имя.» Ее тон был похож на шутливый, но глаза по-прежнему оставались полными печали. Джонни соскучился по теплой улыбке девушки, по смеху, которого не слышал, казалось, целую вечность... Он нагнулся и шепнул ей на ушко: «Для обладательницы пятидесяти миллионов ты ужасно выглядишь.» «Спасибо. Я постаралась избавиться от всего лишнего.» «А зачем ты состригла свои прекрасные кудри?» «Здесь жарко, Джон. Ты такой непрактичный...» Парень вздохнул, стараясь не смотреть на куцый хвостик под натянутой на затылок кепкой. Через несколько дней счета Изы заметно уменьшились. Она переводила большие суммы денег в больницы, благотворительные организации, детдома. И постоянно искала родственников людей, которые были похищены и убиты. Изабелла переводила на счет этих семей доллары, которые, хоть и не могли вернуть умерших, но способны были помочь их разорившимся семьям. Счета от анонимного отправителся стали их спасением и чудом. Отчаявшиеся люди благословляли этого незнакомого им человека. Иза пыталась снять с себя проклятие... «Что тебе заказать? Эй... Белла, надо кушать!» «Что-то мне не хочется. Еще рефреско.» «Если ты будешь пить одну фруктовую воду, свалишься где-нибудь под кустом.» – заметил Джон. «Очень жарко, я не хочу есть.» «Нам, пожалуйста, две порции этих маисовых блинчиков, «арепа», кажется? И, если у вас есть, вкусного супчика с цыпленком... Мы уже ели в Боготе...» «Ахико?» «Си, си, ахико.» – закивал парень. Официантка подмигнула ему и ушла. «Не флиртуй с девушками, ты им внушаешь ложные надежды.» – произнесла Иза, не отрываясь от ноутбука. «Я и так еле говорю, испанский для меня, как древнееврейский. Где уж тут флиртовать...» «Конечно, как бы не так.» «Mi siento, carina… но я больше ничего не знаю.» «Что ты сказал?» «Не знаю.» Иза взяла разговорник. «Mi siento» значит «мне жаль»... «Мне жаль, Хуака» – сказал он. Почему? Может быть, хотел извиниться за то, что поцеловал меня?» «Что ты там бормочешь?» – не понял Джон. «Да так... нам надо вместе подучить испанский язык. Не можем же мы каждый раз искать переводчика.» «Пабло нам снова поможет. Через пару часов вернется.» «Хорошо.» «Так какие планы на сегодня? Сколько финансов у тебя еще осталось?» «Я хочу найти семьи, пострадавшие по вине отца. Надо съездить на его бывшие плантации.» «Ты с ума сошла?» – теперь Джон нахмурился, потеряв аппетит. «Об этом и речи быть не может. Твоего отца там знали и ненавидели. Знаешь, что могут сделать с тобой?» «Никто не узнает, Джонни. Я стала другой. Если уж я взялась за это, не могу игнорировать такие важные дела.» «А я еще дорожу своей и твоей жизнью. И не собираюсь глупо рисковать.» Иза отхлебнула рефреско, промолчав. Это означало, что она сделает по-своему. В небольшом гостиничном номере Иза приняла душ, переоделась и, сложив вещи в рюкзак, взглянула на часы. Через полчаса приедет Пабло, и они смогут наметить маршрут. В дверь постучали. «Тинто и газеты, синьорита.» Иза поблагодарила и уселась за журнальный столик. Смакуя колумбийский кофе, девушка принялась проглядывать газеты. Она понимала, что подсознательно ищет в них какую-нибудь статью Сантьяго... «Mi pais». С сильно бьющимся сердем Изабелла пролистала газету. Ничего. Она сняла трубку и набрала номер редакции. «У вас работает журналист Сантьяго Родригес?» «У меня нет полномочий раскрывать вам наш штат.» «Простите, пожалуйста... Это очень важно. Я только хочу знать, как он, что с ним...» – голос Изы дрогнул. В груди разлилась знакомая боль. «Скажу только, что он работает под псевдонимом Хорхе Алехандро.» «Спасибо.» Попросив портье передать записку Джону, Изабелла сбежала по лестнице и еще из холла увидела, как почти к самым ступеням подъехало ее экспресс-такси. «По этому адресу, пожалуйста.» Сердце Изы бешено колотилось. Тайная мечта хоть на короткий миг увидеть Сантьяго становилась все более явной, заслоняя собою все... «Приехали.» «Вы не могли бы подождать?» С трудом поняв ее корявый испанский по разговорнику, таксист кивнул. Вот они, двери редакции «Mi pais». В приемной сидела миловидная девушка в строгом костюмчике. «Простите, я не говорю по-испански... Я очень хочу увидеть Хорхе Алехандро.» Иза несколько раз повторила имя. Девушка посмотрела на монитор компьютера. «На прошлой неделе он взял отпуск за свой счет.» «А вы не могли бы дать мне его адрес?» Девушка замялась. «Я не имею права.» Изабелла в отчаянии сжала полированную стойку высокого стола. «Пожалуйста... Я ищу его... Я приехала из Америки... Я люблю его.» – шепотом добавила Иза. Девушка потупилась, делая вид, что занята. Изабелла, чувствуя, что сейчас расплачется, побрела к выходу. Уже на ступеньках девушка из приемной догнала ее. «Меня могут за это уволить, но... Возьмите. Это адрес его мамы. Я бы никогда так не поступила, опасаясь за безопасность семьи Сантьяго, только вот... Я видела вашу фотографию среди его документов. Я знаю, что это вы ему помогли...» «Но откуда вы...» Горло Изы сдавил комок. Неужели все так очевидно? Кого она хотела обмануть своим комуфляжем? Если даже секретарь из приемной знает... «Я долго работала с Сантьяго в одном отделе. Но потом это стало опасно. И мой муж настоял на моем переводе сюда. Пока я согласилась, а потом вернусь...» – подмигнула девушка. «Я Сальма, подруга Родригеса. Вот моя визитка. Свяжитесь со мной позже. Я не могу долго говорить.» Сальма помахала Изабелле рукой и поспешила в приемную.
Ответов - 5
mari: «Ты знаешь, где это?» Пабло чуть нахмурился. «Ты понимаешь, Белла, что Колумбия не очень годится для путешествий? Я не буду рисковать нашими головами... Заканчивай свою благотворительность – и домой.» «Я тебя не спрашиваю. Если не хочешь мне помочь – уходи. И тебя не держу.» – обратилась она к Джонни. Иза запихнула волосы под кепку с козырьком цвета хаки. «Ей бы еще керзовые сапоги и автоматик через плечо. Вылитый Че.» «Ты бороду забыл.» – хмыкнул Пабло. В одежде «милитари» Изабелла и правда напоминала мятежного революционера. Уголок ее губ чуть дернулся. «Это что, почти улыбка?» – спросил Джонни. Изабелла распахнула куртку, и на белой майке парни увидели целеустремленное лицо Гевары. «Браво! Ладно, пошли. Родина или смерть...» «Далеко еще?» «Колумбия – большая страна, Белла.» «Но ты говорил, это недалеко от Медельина. А мы едем больше часа.» «Прибавь столько же, тогда и прибудем в этот Каролина-дель-Принсипе.» «Так долго? Я уже не могу дышать этой дорожной пылью.» «Сама выбрала «Джип».» «Зато не душно. Успокойся, Иза.» – добавил Джонни. «Как ты ее назвал?» – спросил Пабло. «Не обращай внимания, в голову напекло... Я был влюблен в одну девушку...» «Тебе точно напекло в голову, милый. – хмыкнул Пабло. – Я же не слепой. Не прячьтесь вы от меня, ребята. До ваших тайн мне нет никакого дела.» «У меня двойное имя, вот и все. Мне нравится, когда меня называют Беллой.» «Я понял.» «Скажи, здесь много плантаций?..» «Крестьянских? Много. В горах в основном растят коку и коноплю. Незаконно, но выгодно.» «Может, ты знаешь, какие принадлежали Крауну?» «Ты смеешься? Крупные сошки скрыты мелкими... – осторожно ответил Пабло. – Я читал об этом в газете – большое дело.» «Значит, что-то должно быть известно... Ведь двадцать тысяч гектаров, засаженных опиумным маком, кустами конопли, коки... Это же не огородик у дома.» «Скорее всего, это в Кардильерах. Высоко в горах больше ничего не растет. Наркобарон мог выкупить землю и нанять крестьян для работы...» «Так легко? Но почему люди соглашаются выращивать это?» «Наркота – выгодный товар. Колумбия им «славится». Притом что это товар на экспорт. У нас есть и другие беды. Например, мины...» «Какие?» «Противопехотные – каждый день подрываются где-то три человека. Просто так, в мирное время.» «И... как вы можете здесь жить?» – Белла с трудом проглотила комок, подступивший к горлу. «Наверное, патриоты... Здесь красиво, очень красиво. Сам воздух другой...» Впервые девушка почувствовала скрытую боль в голосе Пабло. «Прости, если не так сказала...» «Все в порядке. Чтобы не бояться жить в Колумбии, надо сильно ее любить.» «Добрый вечер. Меня зовут Пабло Гутьерес, а это мои друзья, они из Америки, Джон и Белла Ворды.» «Чем мы можем помочь?» – тихо спросила смуглая женщина с седыми волосами. «Белла – представитель международной благотворительной организации. Мы знаем, что ваш брат был похищен террористами и... она хотела бы перевести на ваш счет деньги...» «Но... почему?» «Чтобы хоть как-то возместить материальный... и моральный ущерб, который понесла ваша семья.» «Проходите.» Иза выпила принесенный хозяйкой горячий шоколад, но ее все равно била дрожь. Она всем сердцем стремилась сюда, а теперь хотела убежать. Девушке мучительно болело сердце, потому что она почти физически ощущала страдание этой женщины. Мама Санти... Изабелла не могла смотреть в ее усталые, измученные слезами глаза. Она почти не понимала слов Пабло. Девушка лишь попросила сказать обычную речь... «Нет, я никогда не куплю их прощение. Как я могла переступить порог этого дома после того, что сделал мой отец?» Изабелла встала. «Простите, я пойду, посижу в машине.» «Бедная женщина. Месяц назад она получила посылку с кистью руки ее брата.» – хмуро сказал Пабло, когда машина ехала по пустынной дороге обратно. Джон, вздрогнув, непроизвольно покачал головой переводчику, но Изабелла уже услышала. Она сидела, замерев, прижав руку ко рту, не в силах шевельнуться. Страшная картина мелькнула перед глазами... Один раз, другой... «Останови, пожалуйста... Мне плохо...» «Стой, Пабло.» – крикнул Джон. Иза выбежала из машины, ее желудок свела судорога. Девушку вырвало. Она упала на колени и разрыдалась. Когда Джонни подошел, чтобы успокоить ее, Иза оттолкнула его и побежала куда-то в заросли кустарника за дорогой. «Останови эту сумасшедшую. Там могут быть змеи!» «Надо было думать, что говоришь!» – грубо ответил Джон, пытаясь найти Изу. «Вернись! Это не твоя вина. Не будь идиоткой!..» «Клади ее на заднее сидение. Укрой чем-нибудь.» Укутав девушку пледом, Джон помог Пабло натянуть кожаную крышу машины. «Ты влил в нее не слишком много рома?» «Только крыжечку, не бойся. Она, случайно, не беременна?» «Почему ты так решил?» – Джонни удивленно взглянул на Пабло. «Ее все время тошнит. И ест плохо. Нервная.» «Просто много всего произошло...» «Вы ведь сюда не просто так приехали, правда?» Джон посмотрел на яркое пламя костра. Может ли он довериться Пабло? Они знакомы всего неделю. Джонни был реалистом. Но в этой стране, где жизнь могла оборваться так легко, все чувства как-то обострялись. Неделя, год – разве это главное? Черные глаза Пабло смотрели ему прямо в душу. «Иза искала сына этой женщины. Она любит его...» «Но я узнал, что ее сын в больнице.» «Это младший. А старший – журналист Сантьяго Родригес.» Пабло отвел взгляд. «Ты слышал о нем?» «О нем многие слышали. Он написал не одну статью, разоблачавшую весьма влиятельных персон...» «Майлз ведь не просто так упомянул тебя, правда? Ты полицейский-переводчик? Два в одном?» – попытался пошутить Джон. «А твоя Белла – Изабелла Краун? Отговори ее ехать в Кордильеры, это очень опасно. И ничего не даст. Крестьяне обозлены и напуганы. Просто сумасшествие отправляться туда. Если откроется, кто она...» «Я знаю. Я говорил ей то же самое. Но Эдвард оставил дочери не только деньги – еще и бремя ужасной вины. Она очень мучается. И хочет исправить непоправимое...» «Может, Родригес нам поможет?» «Я не уверен, что ее чувства взаимны...» – вздохнул Джонни. «Пока не спросишь, не узнаешь, так ведь?» Джон отвел глаза. «Так как же звали девушку, в которую ты был влюблен? – ухмыльнулся Пабло. – Мою Диего. Красивый и беспутный испанец-турист.» Джонни показалось, что он краснеет, как девчонка. «А мою – Акшай. Неотразимый индиец. Который охотился за американским гражданством.» «По разные стороны экватора жили два доверчивых гея...» Иза открыла глаза. Темно и тихо. Сквозь стекло машины пробивался тусклый лучик света. Девушка приподнялась, выглянув в окно. В глубине поляны догорал костер. Она различила две фигуры... Целуются они, что ли? Изабелла поспешно юркнула обратно. Она и не заметила, что Пабло в одной команде с Джоном. Что ж, может, другу посчастливится... Иза одела куртку и бесшумно вылезла из машины. «Мы уехали совсем недалеко... Я найду тот дом. Городок близко...» Девушка зашагала по обочине дороги. Минут через десять рядом затормозила машина. «Ты в Принсипе, паренек? Давай, подкину.» Иза не успела даже испугаться толком. Мужчина показался ей слишком добродушным для террориста. Девушка влезла в автомобиль, застегнув поплотнее куртку. Без маккияжа, с засунутыми под кепку волосами она и правда походила на мальчика. «Я американец.» – помахав разговорником, пояснила Иза. «Ясно. Покажи, где высадить.» – вздохнул водитель, сомневаясь, что его поймут. Иза кивнула, хоть ничего не поняла. У дома матери Санти Изабелла попросила остановиться. «Gracias.» Водитель махнул рукой и поехал дальше. А Иза, сев на лавку у небольшого магазинчика, стала смотреть в освещенные окна дома напротив. «И на что я, глупая, надеюсь? Уже ночь. Если он дома, то спит, а если нет, то уже не придет. Может быть, Санти в Боготе... Ведь он мог взять отпуск за свой счет и остаться там. Да и вообще, чего я жду? Зачем ищу его?..» Иза знала, что не подойдет к нему. Не сможет, не посмеет... Но сердце билось сильнее от ожидания, от желания хотя бы разочек увидеть его. Пусть издалека, но увидеть... Иза коснулась фенички Сантьяго, завязанной на шее. «Я люблю тебя. Твое сердце изранено, Санти. Ты знаешь одни потери, как и твоя страна... Как бы я хотела, чтобы моя любовь вылечила эту боль. Что мне делать?..» «Иза! У тебя совесть есть?» – девушка подпрыгнула от испуга. Оказывается, она так и уснула на скамейке, подложив под голову рюкзак. «Джонни... Извини, я не хотела вам мешать.» Она помахала Пабло, сидящему за рулем машины. «Ты хотела увидеть свою большую любовь. И нечего придумывать другие причины. – хмыкнул Джон. – Идем, пора ехать.» «Пабло отвезет в Кордильеры? Это точно там...» «Что ты будешь делать на этих плантациях? Не дури.» «Я только хотела взглянуть... Хотя бы из окна машины.» «Какая чушь! Идем.» Иза послушно уселась на заднее сидение. «Привет, Пабло!» «Привет. Глупо было ночевать на лавке.» «Оставьте меня в покое. – буркнула девушка. – Едем в горы.» Парни переглянулись. «Едем... куда-нибудь.» – философски изрек Пабло. Машина развернулась и, случайно скользнув взглядом по тротуару, Изабелла увидела Сантьяго. «Подожди, останови...» – чуть слышно попросила она. «Опять тошнит? Ты точно залетела, детка.» Боясь приближаться к окну, чтоб Санти ее не заметил, Изабелла смотрела на него, пытаясь продлить это мгновение и борясь с отчаянным желанием открыть двурцу и броситься к нему навстречу. Один миг вернул ей все связанное с Сантьяго – каждое слово, поцелуй, прикосновение. «Опять она плачет... Да что такое?» «Думаю, это Родригес.» – шепнул Джон. «Извините, пожалуйста.» – тут же отреагировал Пабло. Изабелла замерла от ужаса. «Что ты делаешь?» – в панике прошептала она. «Как нам добраться до Кардильер?» – не обращая на нее внимания, спросил тот у Сантьяго. «Выехать из города, а потом по шоссе вверх. Только сейчас вы туда вряд ли доберетесь. Там неспокойно. И дорога слишком опасна. Полиция еще не арестовала всех преступников, они иногда пордрывают проезжающие машины...» Иза, закрывшись пледом, лежала на заднем сидении, с болью и нежностью слушая любимый голос. «Ты так близко, Санти... В нескольких шагах... Всего в нескольких шагах...» «Все слышала, девушка? Не поедем мы в Кордильеры. По крайней мере, если ты в следующий раз хочешь сама поговорить с Сантьяго.» – произнес Джонни. «Вы... догадались?» – спросила она, краснея. «Мы не такие дураки..» – заметил Пабло. «Кстати, вношу ясность – он не только переводчик, но и полицейский, так что можем не секретничать.» – добавил Джонни. «Я даже рада... Я слишком устала, чтобы постоянно контролировать свой язык. Слушай, Пабло, если ты из полиции, то должен точно знать, где живут люди, работавшие на моего отца...» «Опять она за свое! Хватит уже об этом. Как ты не понимаешь? Сантьяго был совершенно прав – на дороге не раз взрывались гранаты. А ты хочешь так глупо рисковать нашими жизнями?» «Вы правы. Простите, ребята.» Иза выскочила из машины и побежала на автобусную остановку, где толпились какие-то рабочие. Старенький бусик со скрипом распахнул двери, и девушка запрыгнула туда до того, как попутчики сумели ее догнать. Сначала Иза видела «Джип», ехавший за автобусом по горной дороге. Потом, отрезанный огромным стадом овец, он постепенно исчез из виду. Спрыгнув с подножки автобуса, Изабелла попыталась понять, где именно она находится. «Какая же я идиотка! Ехала неизвестно куда, языка не знаю, спросить не могу...» Толпа рабочих что-то громко обсуждала, посмеиваясь. Ее «туристо» и «журналисто», взятые из фильма, не вызвали никакой реакции. Видимо, неправильно... Поравнявшись с каким-то домиком, девушка постучала. «Si?» – пожилая женщина смерила ее настороженным взглядом. «Buscar... плантации... Краун...» Иза даже не знала, что спрашивать. Как выяснить? Она постучалась еще в несколько домов. Все, что было понятно в ее речи – это Краун. И нашелся один, слышавший эту фамилию. Приветливо улыбнувшись, он в следующую минуту сорвал кепку с головы Изы и за шиворот потащил девушку на узкую дорогу. Она не понимала, что он кричит, лишь отчаянно пыталась высвободиться. А кричал он следующее: «Идите все сюда! Это же та сучка, дочь Крауна! Я узная ее! Теперь она заплатит нам за все! Этот подлый пес обманул нас, но его отродье не уйдет!» На сельскую улицу выбегали люди, которые очень зло и презрительно смотрели на Изабеллу. В какой-то момент на нее нашло прозрение, и девушка поняла, какую чудовищную ошибку совершила, упомянув имя отца... Сейчас ей отрежут пальцы... Или отрубят руки. А потом выбросят в какую-нибудь грязную реку. «Отпустите ее!» Иза не поняла слов, но узнала голос. «Пабло!» «Молчи, чертова идиотка.» И что-то по-испански. Сквозь толпу к ней пробрался Джон и потянул за руку. Но крестьяне не собирались отпускать девушку. Иза безрезультатно пыталась освободиться, Пабло оттаскивал от нее озлобленных сельчан. Иза услышала стон и вздрогнула. «Джон, о Боже...» По руке Джонни текла кровь. Кто-то пырнул его ножом. «Скажи о деньгах...» – шепнул парень Пабло. Тот выстрелил в воздух, и на миг воцарилась тишина. «Она хочет расплатиться с вами. В этом рюкзаке – доллары. Разделите между собой и отпустите девушку.» Он бросил крестьянам рюкзак. Открыв его, они убедились, что это правда – там были купюры США. Изабелла подбежала к Пабло. «Иди в машину. Я помогу Джону.» «Я сам могу.» – в своей обычной манере ухмыльнулся тот сквозь гримасу боли, исказившую лицо. «Простите, ребята.» – виновато пролепетала Иза. «Заткнись.» – буркнул Пабло. Он набрал какой-то номер и включил громкую связь. «Это Гутьерес. У меня тут одна незаконная туристка, Хуан. Да, дочь Эдварда Крауна с новым паспортом. Сейчас привезу.» «Что... ты делаешь?» – в ужасе замерла Изабелла. «То, что должен.» «Пабло, это же ерунда. У нее все в порядке с документами.» – нахмурившись, произнес Джонни. «Вот и выясним. Посидит девушка в камере недельку-другую, а мы разберемся.» «Недельку-другую? – Изабелла беспомощно посмотрела на Джона. – Это ты виноват. Ты ему рассказал, кто я. Он предал нас.» «Ни в чем он не виноват. А тебе тюрьма только пойдет на пользу.» – Иза не заметила, как Пабло заговорщически подмигнул Джону. Иза не могла в это поверить. Ее заперли в камере, как преступницу, и в этом виноват Пабло. И Джон, который из-за красивых глаз Гутьереса все ему рассказал... Она ничего плохого не сделала, но сидит за решеткой уже пятый день. Сутки по прибытии провела в лазарете. Отказалась увидиться с Джонни. Используя свое право позвонить, набрала номер Сальмы, чья визитка оказалась в кармане куртки. Девушка привезла ей кое-какие необходимые вещи и пообещала позаботиться о делах. Они могли поговорить еще десять минут. И Изабелла спросила: «Как здоровье дяди Сантьяго?» «С ним все в порядке. Любовь семьи всегда лечит. И это самое главное.» «Расскажи мне немного о Санти...» Иза отвела взгляд и покраснела. «Ты уже говорила, что любишь его, так что не смущайся, Белла. Я знаю его почти шесть лет. Я дружила с Хуакиной.» «Девушкой, которая погибла? Какой она была?» – не удержалась Иза, пытливо глядя на Сальму. «Смуглая, черноволосая, очень «горячая»... Мы много смеялись, танцевали, путешествовали. Она заканчивала магистратуру, мечтала стать писательницей. Интересовалась историей и политикой... Ты, наверное, знаешь, что в нашей стране долгое время было очень неспокойно, война между наркомафией и полицией длилась много лет. Политическая обстановка осложнялась... Молодежь перестала веселиться и начала бунтовать. Парни и девушки не раз погибали в перестрелках – на улицах, в барах, на дорогах... Многие потеряли своих друзей. Тут уж было не до праздности. Хуака, конечно, не осталась в стороне. Она боролась за справедливость вместе с Санти и горсткой мятежной молодежи. И однажды пуля ее настигла... Она умерла на руках Сантьяго. С тех пор он забыл об осторожности, словно искал смерти. Он больше не встречался с девушками, ну может только на одну ночь... Сантьяго изнурял себя работой. Его не раз ранили, он тяжело болел, но по-настоящему страдал только когда что-то случалось с близкими. Он одиночка, Иза. Даже если ты ему дорога, Санти не позволит тебе приблизиться.» Иза вытерла слезы. «Он не любит меня?» «Мы не настолько откровенны друг с другом, и я не знаю, что у него на сердце. Но мне кажется, что он пытается защититься, отгородить себя от новой боли. Поэтому он не хочет жены и детей. Санти видел слишком много смертей. Он знает жизнь, такую реальную и жуткую, что не может мечтать и идеализировать ее... Ты из другого мира... Прости, это, конечно, не мое дело... – спохватилась Сальма. – Я не хотела причинить тебе боль.» «Я понимаю. К тому же, я дочь его врага. Эдвард Краун – воплощение зла для Сантьяго. И еще многих людей...» «Санти не злопамятен. Он никогда не юлит. Если он что-то тебе говорил, не сомневайся в его словах. Я только предупреждаю... Мы, девушки, мечтаем о красивом доме с белыми занавесочками и счастливыми детишками, о любящем муже, который все для нас сделает... Санти – очень хороший человек, я им восхищаюсь и очень ценю, но он никогда не войдет в эту красивую девичью мечту, если она у тебя есть. Боль не проходит бесследно...» – тихо закончила Сальма. Ее взгляд был полон жалости. «Прости... Я всего год замужем и очень счастлива. Это так некрасиво с моей стороны разбивать твои надежды о таком же счастье, но...» «Неважно. Спасибо, Сальма. Я ни на что и не надеялась. Я просто любила его. И всегда буду любить. – сквозь слезы шепнула Изабелла. – Он часть меня.» В их сторону направлялся полицейский. «До свидания, Сальма. Спасибо за все.» «Я всегда помогу тебе. Ты хорошая девушка, Иза. Избавься от чувства вины. То, что ты сделала, приехав в Колумбию – по-настоящему благородно.» «Это не благородство. – с горечью произнесла Иза. – Это своеобразный подкуп Богу. Я хотела купить его прощение...» «Ты могла просто забыть обо всем и жить в свое удовольствие.» «Девушки, время давно закончилось. Вам пора.» – обратился к Сальме охранник. «Да, спасибо, что не выгнали раньше.» – улыбнулась девушка. «Ну, здесь не такой строгий режим. Ваша подруга у нас только временно, пока все выясняется.» И вот, эти выяснения тянутся почти целую неделю. Иза лежала в камере на твердой койке, ходила погулять на улицу, ела без аппетита, чтобы поддержать силы. Часами смотрела в небольшое окно на синее, освещенное жарким солнцем небо... И часто плакала – беззвучно, уткнувшись лицом в подушку, сдерживая дрожь. Ей было холодно и одиноко.
mari: И в один из дней, когда она стояла у окна, глядя в небо, ее сердце дрогнуло от одного-единственного тихого: «Изабелла...» Ее тело ослабело от звука этого голоса, который она так давно мечтала услышать. «Посмотри на меня, пожалуйста.» – попросил Сантьяго. «Не надо, Санти. Меня отсюда выпустят, и я уеду. Я не хотела тревожить тебя...» Раздался скрежет металла о металл, резкий, громкий скрип открывшейся и снова закрывшейся двери. Иза сжала пальцами шершавый выступ окна. И тогда родной голос произнес совсем рядом: «Я никогда не поверю, что ты хочешь уехать, даже не взглянув на меня. Mi cielo…» Эти слова звучали так нежно. Иза задрожжала всем телом и, повернувшись, оказалась в объятиях Сантьяго. Он прижал ее к себе, и Изабелла почувствовала его дыхание у виска. Обняв Санти, она молчала, слушая стук его сердца, ощущая тепло его тела, вдыхая его запах – и в ее груди не хватало места нахлынувшим чувствам. Они рисковали вырваться наружу, сметая все на своем пути, поэтому Иза неожиданно оттолкнула Сантьяго и отступила на несколько шагов. Их глаза встретились, и Изабеллу окатило горячей волной страсти, волнения и желания. Он ничуть не изменился. И все так же лишал ее душевного равновесия одним своим взглядом. «Почему ты здесь? Как узнал обо мне?» – недовольно спросила она, пытаясь защититься. «У меня есть друзья в полиции. Да и твои друзья говорили со мной.» «Друзья? Эти предатели Джон и Пабло? Пусть катятся куда подальше. Никто мне не нужен. Сама справлюсь.» «Узнаю мою Беллу.» – чуть заметно улыбнулся Санти. Стараясь не цепляться, как за соломинку, за нежное слово «моя», Изабелла сердито буркнула: «Так зачем ты пришел?» «А нужна причина? Ты в Колумбии, ты даже была в доме моей матери...» «Откуда ты знаешь?» «Я знаю не только это, Иза. – тихо произнес он. – Ты ничего не хочешь мне рассказать?» «Нет.» «И сколько ты собираешься здесь сидеть? Ты слишком упряма. Только сейчас не время экспериментировать. У тебя опасный срок.» Иза почувствовала, что земля уходит из-под ног и прижалась спиной к стене. «Около шести недель... Если будешь нервничать и плохо есть, можешь потерять ребенка.» Не удержавшись, Изабелла заплакала: «Это только мое дело! Я справлюсь. Как ты вообще узнал?» «Я же сказал, у меня здесь знакомые. И поскольку ты сама, вместо того, чтобы позаботиться о себе сейчас, делаешь разные глупости... Ты не должна была приезжать сюда.» «Ясно. Но я в Колумбии не из-за тебя. Уходи и не заставляй меня нервничать, раз ты так заботишься о моем здоровье.» «Как хочешь, – спокойно произнес Сантьяго, видя, что Иза смотрит в стену. – Ты здесь не из-за меня, ты лезешь куда не следует, рискуешь своей дурной головой, не думаешь о будущем...» «Тебе-то какое дело?» – огрызнулась Изабелла. «Ведь этот малыш... может быть моим.» – тихо, словно что-то сдавливало его грудь, ответил Сантьяго. «Может быть твоим? – с болью повторила Иза, подняв на него полные слез глаза. – То есть, ты думаешь...» «Прости, но... ты ведь была замужем, и...» «И ты подумал, что я так легко забуду тебя и брошусь в объятия первого встречного? Так ты обо мне думаешь? – у Изы все тряслось внутри от боли и злости. – Ну конечно, я ведь избалованная, непостоянная девчонка, которая всем вешается на шею, в том числе и тебе.» «Я совсем не то хотел сказать...» «А что ты хотел сказать, Санти? Я не искала тебя, мне ничего не нужно. Просто помоги мне выйти отсюда, и я уеду, исчезну навсегда. Я не буду тебе мешать...» «А тебе не приходило в голову, твою дурную, ветренную голову, что я могу хотеть этого ребенка?» – потеряв терпение, оборвал ее излияния Сантьяго. Иза задохнулась от обиды. Но потом взяла себя в руки и почти равнодушно ответила: «Я знаю, что ты не хочешь детей. И знаю, почему. Прости, что так получилось. У тебя, наверное, много вопросов – почему не предохранялась, почему не сделала аборт, почему вообще легла с тобой в постель...» «Иза, я знаю ответы на эти вопросы... Я тоже был там. Мы сделали это вместе...» Изабелла горько усмехнулась: «Ах, да, я и забыла, что ты очень ответственный.» «Прекрати. – резко сказал Санти. – Ты шипишь на меня, как...» «...ядовитая змея. – закончила за него Иза. – И могу укусить.» «У меня есть надежное противоядие.» Сантьяго привлек ее к себе, и девушка почувствовала, что с трудом владеет собой. По телу разливалась приятная слабость. «Отпусти меня. Сейчас же.» «Ты всегда хочешь одного, а требуешь другого?» «Отпусти!» – угрожающе процедила она сквозь зубы. Ее ногти до боли впились в его плечи, но Сантьяго не разжал рук. «Я и не думал, что ты легко уступишь, но я тоже легко не сдаюсь. Ты нужна мне. И я буду сносить все твои царапины, побои, визги, писки, истерики... Если понадобится, привяжу к себе. Или буду любить до потери пульса. И ты сдашься, Иза. Потому что любишь меня.» «Нет.» – упрямо сказала она, стараясь не смотреть ему в глаза. «Не сдашься или не любишь?» «Просто нет – и все.» – буркнула Иза. «Какой ты еще ребенок...» – покачал головой Санти. Это ее задело. «Не смей так со мной разговаривать!» Девушка снова оттолкнула его. «Если я уже не такая красивая, это не дает тебе права издеваться.» Неожиданно она расплакалась и начала заикаться. «Я знаю, ч-что бледная, х-худая, стала п-похожа на мальчишку в этой одежде и с-с-со стриженными волосами... И я, н-наверное, воняю, потому что меня вырвало утром... Т-теперь я не подошла бы для п-приключения на одну ночь. Ты не захотел бы меня...» «Иза, милая...» – шепнул он, но Иза не заметила промелькнувшей в его голосе нежности.» «Я тебе покажу, какая я милая!» Она рванулась к Сантьяго и принялась отчаянно лупить его кулаками: «Убирайся! Я тебе не ребенок! Я просто идиотка, которая мечтает о невозможном! Влюбленная в мечту идиотка!» Не обращая внимания на побои Изы, Санти сгреб ее в охапку и закрыл рот жгучим поцулуем. Она мотнула головой, но его ладонь легла на затылок девушки, и Сантьяго практически заставил ее ответить на поцелуй. Тумаки становились все реже и реже. В конце концов руки Изы обвились вокруг его шеи, и она жадно прижала Санти к себе. Слезы вмиг высохли, и девушка почувствовала невероятную радость, настоящее ликование. Он еще и не думал отпускать ее, а Иза уже мысленно шептала: «Еще... еще... только не разжимай рук, только не отрывай губ...» Кто-то громко и некстати закашлял, и Изабелла почувствовала, что волшебство тает. Комната перестала кружиться, все встало на свои места. За решеткой стоял полицейский. «Время вышло.» – казалось, он с трудом сохраняет строгость в голосе. Иза оттолкнула Сантьяго в очередной раз. «Ты же слышал, вот и уходи.» Но она уже не могла обмануть его своим грубым тоном. Ее губы и руки сказали Санти слишком много. «Хорошо, bella. Но... только одну секунду.» – Обратился он к охраннику. Санти нежно провел кончиками пальцев по щеке Изы и шепнул ей на ушко: «Не похожа ты на мальчишку. И ты очень красивая. И я хочу тебя. И не на одну ночь.» Иза покраснела и от его близости, и от его слов. А когда подняла глаза, встретила взгляд Сантьяго. Они долго смотрели друг на друга. Ее губы молчали, но сердце шептало ему: «Я вся твоя, любимый, ты же знаешь. Я вся твоя, навсегда, навсегда...» Всю ночь Изабелла не могла уснуть, чувствуя волнение и сладкий трепет в груди. Она забыла о твердой постели и решетках, о жаре и мучившей ее тошноте. Сантьяго заполнил собой все ее мысли. Один его взгляд, всего один взгляд – и земля начинала уходить из-под ног. Вот уж поистине: «Отведи от меня глаза свои, они вызывают во мне дрожь!» Самая великая песнь любви вторила голосу ее сердца. И ей, как возлюбленной царя Соломона, хотелось обойти город, все улицы, все площади, чтобы найти и вернуть любимого... Утром пришел охранник и отвел Изабеллу в кабинет начальника отдела. Увидев сидящего за столом Пабло, девушка недовольно сжала губы. «Синьор Гутьерес поможет нам беседовать.» – на ужасном английском вымолвил тучный седовласый господин. «Итак... – начальник смерил севшую напротив Изу строгим взглядом. – Так кто же вы на самом деле? Изабелла Краун, Изабелла Краун-Ворд или Белла Ворд?» Пабло перевел, и Иза нахмурилась: «Неужели неясно, что все это я?» Она еле сдержала негодование. Что за идиотский вопрос?.. «Нет, синьорита, неясно. Все это похоже на хитрые манипуляции. Почему вы вводите полицию в заблуждение? Кого пытались обмануть?» «Взгляните на мои фото, наконец, спросите Джона...» «Какого еще Джона?» «Моего бывшего мужа, вот он знает.» – почти переходя на крик, отчеканила Изабелла. «Нового приятеля Пабло?» – начальник расхохотался, охранник тоже. «Да скажи же им!» – со злостью прошипела девушка, повернувшись к Гутьересу. Тот ухмылялся. «Они не поверят. Твои бумаги на развод из Америки не переслали, так что по документам ты Изабелла Краун-Ворд, а по действующему паспорту – Белла Ворд. Одно лицо, две фамилии. Они считают, что документ поддельный.» «Это же чушь. Объясни им, почему.» «Я и сам не понимаю, почему. Ты сделала глупость, поменяв имя. Серьезные дела не прокручиваются так быстро. Бумажная волокита тебя подвела. Так что помочь тебе я не смогу, прости...» Начальник заговорил, и Пабло стал переводить: «Синьорита, Америка выдала нам вас, как наследницу Крауна. Пока не выяснится, что вы не имели ничего общего с деятельностью отца, вы будете жить под домашним арестом, получив расписку о невыезде.» Изабелла была в шоке. «Что? И где же я буду жить?» «Один человек поручился за вас, и поскольку нет причин ему не доверять... Синьор Сантьяго Родригес.» «Вы с ума сошли?» (Этого Пабло переводить не стал, покусывая губы, чтобы заглушить смех.) «Я не буду с ним жить!» «Это приказ, синьорита Краун. Вам придется.» «Какой-то абсурд! Я ведь учусь на юриста и кое-что соображаю. Я требую адвоката, вы ущемляете мои права!» Иза вскочила, стукнув кулаком по столу. «Сядьте. – строго сказал начальник. – Мы и так слишком мягко к вам относимся, учитывая тяжесть преступлений вашего отца. Скажите спасибо Родригесу и Гутьересу, что заступились за вас. Здесь вам не Америка, у нас другая система правосудия. Так что лучше придержите свой язык. Изу так и тянуло выложить все, что она думает, но на этот раз она решила благоразумно промолчать. И побить Пабло при случае. Молчала Иза довольно долго. Пабло побить ей не удалось, потому что он сразу куда-то слинял, так что девушке пришлось довольствоваться подушкой. Она бы подумала, что все это подстроено, но как-то не могла сочетать свое предположение со строгого вида начальником отделения. Только это странное решение о домашнем аресте, да еще в квартире Сантьяго, казалось Изабелле совершенным абсурдом. Как он этого добился? Разозлилась Иза не на шутку. И решила играть в молчанку. Девушка даже не взглянула на Сантьяго, когда он пришел за ней. Она не промолвила ни слова в машине, отвернувшись к окну, безмолвно поднялась по лестнице, потом вошла в раскрытую им дверь. Санти, казалось, совершенно не волновала ее внезапная немота, и он спокойно и терпеливо продолжал комментировать свои действия и показывать обстановку. Смотреть, правда, в его холостяцкой квартире было особо не на что – коридор, кухня, комната, обставленные только необходимой мебелью, не показались Изабелле очень уютными. «Комната у меня только одна, поэтому я буду спать на кухне, возьму раскладушку. Я обязательно стану стучать перед тем, как войти... В общем, постараюсь тебе не мешать. Я много времени провожу на работе, поэтому будь как дома. Как ты поняла, это пятый этаж, так что через окно не убегай. А дверь я буду запирать.» Иза взяла свою сумку и вошла в комнату, захлопнув дверь у Сантьяго перед носом. «Располагайся, bella.» – хмыкнул он. Девушка бросила сумку на пол и упала на кровать. Солнце, светившее в окно, так нагрело постельное белье, что Иза почувствовала себя в уютном гнездышке. И, не заметив, тут же уснула. Дверь тихонько приоткрылась, и Сантьяго бесшумно подошел к кровати. Он аккуратно, боясь разбудить, снял ботинки с ног днвушки и поставил на пол. Потом стянул кепку со спутавшихся волос и улыбнулся. Если Иза решила не выходить из комнаты, то ей придется изменить этому правилу. На такой жаре она непременно захочет вымыться. Сантьяго сидел на кухне за ноутбуком, когда дверь в комнату тихо скрипнула. Он сделал вид, что очень занят, хоть краем глаза, конечно, заметил, как Иза прошмыгнула в туалет. Потом она скользнула в ванную, наивно полагая, что Санти ничего не видит.... Изабелла включила воду и с наслаждением стала под прохладную струю. Какое блаженство так хорошо вымыться! Гель для душа стал просто роскошью. А крем для тела с ароматом ванили показался божественным... Закончив процедуру, девушка угрюмо посмотрела на свою одежду на полу. Явно не первой свежести. Так не хочется натягивать ее на чистое тело. Увидев на крючке рубашку Сантьяго, Иза, недолго думая, укуталась в нее. Легкий запах лосьона показался Изе очень приятным. Девушка улыбнулась своему отражению в зеркале, но потом ее улыбка угасла. На полочке лежала женская щетка для волос. Щетка, гель, крем для тела... Какая-то мимолетная подружка хозяйничала в ванной Сантьяго! Иза пулей вылетела в коридор, забыв об осторожности. «Тебе очень идет моя новая рубашка. Постарайся не испортить, я ее успел только померить.» – спокойно заметил Сантьяго ей в спину. Терпение Изы лопнуло. Она ворвалась на кухню, босиком, в одной рубашке, и со злостью запустила сорванным с крючка полотенцем в ноутбук. «Осторожно, это казенная техника.» – невозмутимо произнес Санти. Это взбесило девушку еще больше. Она схватила со стола тарелку и швырнула на пол. Та разбилась на мелкие кусочки. За одной последовала другая, третья, потом две чашки и стакан. Сантьяго сидел и спокойно наблюдал за ней. «Учти, тебе не из чего будет есть.» – пояснил он. И чудом увернулся от пролетевшей мимо ложки. «Какой содержательный разговор. И какой потрясающий вид!» Проследив за его взглядом, Иза увидела, что рубашка расстегнута до пояса. Сантьяго ухмылялся. Девушка покрылась красными пятнами от злости и стыда. И, прежде чем убежать в комнату, запустила в него крышкой от кастрюли, которая попала в цель. Изабелла не сдавалась вторую неделю. Она продолжала упрямо молчать, когда Сантьяго был дома. А когда он уходил, выбегала из комнаты и хозяйничала по всей квартире. Несколько раз к ней в гости приходила Сальма. И, хоть Иза понимала, что, скорее всего, ее просил об этом Сантьяго, он же давал ключ, девушке было очень приятно поговорить с ней. Сальма приносила подруге новые вещи, необходимые или просто доставлявшие удовольствие. За время, которое Изабелла прожила с Сантьяго, его квартира стала намного уютнее. Появились цветы, коврики, новая посуда. Если учесть, что Иза разбила почти всю старую, это было очень своевременно. К тому же Сальма купила девушке кое-что из белья и одежду, в которой было удобно и нежарко. Иза включала радио и пела, поливая цветы. Она делала специальную гимнастику по принесенной Сальмой книге. У девушки снова появился апетит. И она скорее изображала недовольство, чем его чувствовала. Только Санти, похоже, этого не понимал. И не предпринимал никаких попыток приблизиться к ней. Все его обещания не сдаваться, привязать ее к себе или любить до потери пульса оказались пустыми... Он только приходил изредка домой, работал на кухне, спал на раскладушке и, казалось, избегал ее. Вскоре Изабелле стало совсем тоскливо. Ведь все ее молчанки, все наигранное сопротивление были лишь девичьими капризами. Ей так хотелось, чтобы он подошел к ней и просто обнял... А потом поцеловал, также страстно, как тогда, в камере. Только здесь им никто не помешал бы... Изабелла играла в эту глупую игру, не позволяя себе думать о том, что ее любимый так близко. Тот, о ком она столько мечтала, тот, кого тайно искала, тот, в объятиях которого она познала настоящую страсть... Наверное, он просто чувствует ответственность за нее, вот и взял на поруки. Он ее жалел, оберегал, но никогда не любил...
mari: Был один из ставших для Изабеллы привычными одиноких вечеров. Она поужинала, повторила аудиокурс испанского, которым занималась уже шестой день. Полив цветы и немного потанцевав для поднятия духа, Иза собралась в ванную. Она вышла в коридор и в темноте столкнулась с кем-то. Вскрикнув от испуга, девушка поняла, что это Сантьяго, когда он удержал ее за руку и произнес: «Не бойся...» Черт бы его побрал! Так и инфаркт можно получить. Пробирается, как вор, в собственную квартиру. «Я думал, ты спишь, не хотел пугать...» Он включил свет, и Иза невольно взглянула на Санти. Ее сердце предательски дрогнуло, потому что выглядел он прекрасно – черный костюм, светло-салатовая рубашка, которая очень подходила к его черным волосам и загорелой коже. Изабелла совсем смутилась и растерялась, когда Сантьяго одарил ее совершенно неотразимой улыбкой, нежно погладив по запястью. Она попятилась, зацепилась за подставку для цветка, которую сама же там и поставила, и Санти снова удержал ее. Притянув девушку к себе, он посмотрел ей в глаза. Дрожа с головы до пят, Изабелла была близка к капитуляции – и понимала это. Но когда Санти склонился к ее лицу, чтобы поцеловать, девушка почувствовала запах женских духов. Сердце кольнула обида, стало трудно дышать. Он был на свидании! Видно, ночевать какая-нибудь знойная красавица его пока не впустила, и он вернулся домой, решив соблазнить ее, Изабеллу. Как удобно... «Оставь меня в покое...» – со слезами на глазах отпрянув от Сантьяго, Иза убежала в ванную, закрыв дверь на замок. «Что с тобой? – недоуменно спросил Санти. – Ты даже заговорила!» «Не смей приближаться ко мне! Уходи! Убирайся!» «Это моя квартира...» Он был прав, поэтому Изабелла включила воду, заглушая слова. Она стояла под струей, делая ее то холоднее, то теплее, и рыдая в три ручья. Сознание того, что она все-таки не ошибалась, причиняло сильную боль. Значит, Сантьяго чувствует лишь ответственность за ее судьбу. Он помогает ей, потому что жалеет и не хочет, чтобы что-то случилось, но сам в это время ищет новых знакомств... Мысль, что Санти может быть с кем-то другим, вызывала мучительное чувство ревности. Изабелла не знала, сколько прошло времени. От горячей струи душа шел пар. Как сквозь туман она услышала стук в дверь. У нее кружилась голова, и Иза прислонилась к стене. Накатила внезапная тошнота, в коленях появилась слабость. «Мне плохо...» – шепнула она. Голос не хотел ее слушаться, а надо было крикнуть. Иза схватилась за стеклянную полку, сползая в ванну, и зацепила рукой стоящие там флаконы. За этим последовал оглушительный грохот, и Изабелла почувствовала, как сильные руки подхватили ее, поднимая. «Мне холодно...» «Уже, милая. Сейчас согреешься.» Сантьяго укутал ее в одеяло и сел рядышком на кровать, гладя девушку по волосам. Через какое-то время Изабелле стало лучше и она открыла глаза. Салатовая рубашка Санти пропиталась водой. Иза сразу заметила, как сильно он побледнел. Но, подавляя желание броситься ему на шею, лишь шепнула: «Оставь меня одну, пожалуйста.» Она высвободила ладонь из его теплых пальцев и отвернулась. Сантьяго встал и пошел к двери, но потом остановился, услышав всхлип. Потом последовал второй, третий, и все тело девушки стало содрогаться от рыданий. Она почувствовала, как Сантьяго склонился к ней и обнял. «Уходи... Не надо меня жалеть... Ничего я от тебя не хочу...» – сбивчиво твердила она сквозь слезы. «Прости, если я чем-то тебя расстроил, bella. Я не хотел... И если ты плачешь из-за меня...» «Да, я плачу из-за тебя, ясно? Я не хочу тебя видеть, не хочу здесь жить... Я тебе не комнатная собачка!» Иза забилась в его объятиях, но Сантьяго еще сильнее сжал ее вместе с одеялом, и девушка уткнулась мокрым от слез лицом ему в шею. «Ненавижу! Отпусти меня! Ты весь пропах женским духами, и еще смеешь обнимать меня!» «Девочка моя... – он говорил терпеливо и очень нежно, касаясь губами ее спутавшихся волос, щек, лба и не давая освободиться. – Ну успокойся. Так ты просто ревнуешь меня? Глупенькая, я ведь ездил на телевидение, а там уйма надушенных и разодетых женщин. Это было интервью в прямом эфире с членами правительства, а мои коллеги-дамы неравнодушны к политикам и, еще больше, к видеокамерам. Вот и все, bella.» «Правда?» – пригревшись на его груди, спросила Иза, все еще шмыгая носом. «Я бы никогда не стал встречаться с другой, особенно теперь...» «Особенно?.. – снова напряглась Изабелла. – Знаешь, что? Все это меня не интересует. Ты слишком вжился в роль опекуна. Ты мне ничем не обязан.» Иза села на постели, не глядя на Сантьяго. «Мы это уже обсуждали. Я понимаю, что ты никогда не связал бы себя с дочерью человека, причинившего столько зла твоей семье и твоей стране. Я приехала, потому что хотела хоть немного исправить то... непоправимое. Я понимаю, это невозможно. Позволь мне уехать. Не мсти...» «Я и не думал мстить. То, что ты говоришь, Иза,.. это так глупо, так по-детски. Не бывает все черным или белым. Мы уже связаны с тобой, пойми. Я, как и ты, этого не ожидал, но так случилось. Когда мы расстались, я сказал тебе правду...» «Ты думал, что мы больше не увидимся.» – отозвалась девушка, пытаясь унять дрожь. «Неужели я оставил тебе ощущение, что все, что заставило меня остаться в ту ночь с тобой – это благодарность или жалость?» – напряженно спросил Сантьяго. «Давай прекратим этот разговор.» «Хорошо.» Его голос стал отчужденным, и Иза почувствовала комок в горле. Санти встал. «Я должен уехать. У меня репортажи в Венесуэле, потом в Перу. Наверное, так даже лучше...» («Кому лучше, идиот? Как же ты не понимаешь!» – кричало ее сердце.) Но Иза молчала, скрывая отчаяние. «Отпустить я тебя не могу, потому что взял на поруки, поэтому отвезу к своим родным в Каролина-дель-Принсипе.» «Что? Я... я туда не поеду. – глухим голосом произнесла девушка. – Я не смогу смотреть в глаза твоей маме. Вся семья будет ненавидеть меня.» «Нет. Ты сама это придумала. Я бы никому не позволил тебя обидеть, как ты не понимаешь?» «Я не хочу быть обузой... Я хочу чувствовать себя свободной, любимой...» Изабелла снова заплакала. Она не могла сдержаться, и в то же время сама была себе противна. Сантьяго еще подумает, что она специально... Но он сел на корточки рядом с ней и, сжав ее руки, сказал: «Ты будешь любимой, ты уже любима, bella... Только позволь себе в это поверить...» «Мама, это Изабелла.» Этого момента с ужасом ждала оставшаяся стоять у двери Иза. Долгое объятие Санти и его мамы Алисии не могло быть вечным... «Я вас помню, милочка.» – подойдя ближе, улыбнулась женщина. «Я не та, за кого вы меня принимаете. Мне очень стыдно, но я не из благотворительной организации...» – тщательно подбирая испанские слова, произнесла Изабелла. Алисия непонимающе посмотрела на готовую расплакаться девушку. Тогда Сантьяго подошел, взял Изу за руку и сказал: «Это Изабелла, мама. Моя Белла...» Лицо пожилой женщины словно осветилось изнутри. Изе даже показалось, что ушла боль из этих усталых глаз. И слова, произнесенные Алисией, проникли в самое сердце: «Tu querida? Mi nueva hija…» Плачущая Изабелла оказалась в объятиях матери Сантьяго, которая приняла ее, назвав любимой сына и своей дочерью. ............................................................................................................................................ «Сколько времени я тут?» – ослабевшим голосом спросила Изабелла. «Пять часов.» «Так долго? Сальма, открой жалюзи. Я хочу увидеть солнце.» «Там уже звезды. – улыбнулась подруга, вставая. – Только ты не волнуйся, Иза, все проходит нормально. Уже скоро.» Новая схватка. Сжимая руку Сальмы, Иза кусала губы и, откидывая голову на подушки, видела яркие звезды на синем небе. Боль казалась невыносимой. Болело все... Было невероятно жарко, хоть в палате работал кондиционер. Как долго... Неужели ее малыш совсем не спешит появиться на свет?.. Дверь распахнулась, и Изабелла увидела Сантьяго. Сальма с улыбкой передала ему свой белый халат и, похлопав по плечу, вышла. «Я был дома, и мне сказали, что ты в больнице...» «Едь обратно, ты здесь не нужен! – закричала Иза, измученная болью, злая на всех, а на Санти особенно. – Ненавижу! Ты меня бросил и уехал!» «Пожалуйста, успокойся... Отдохни.» Боль чуть утихла, и Иза упала на подушку, тяжело дыша. Ей стало легче. Сантьяго протянул девушке стакан воды и вытер лицо влажным полотенцем. «Приятно...» – шепнула Иза, закрыв глаза. Но когда началась следующая схватка, все снова повторилось. Слезам и упрекам не было конца. Впившись ногтями в ладонь Санти, стоная от боли, Изабелла не забывала кричать на него, выкладывая все, что накипело. «Я тебя ждала, а тебя не было и не было. Все, кроме отца ребенка, заботились о нас... А теперь ты явился.» «Успокойся, bella. Сейчас не время.» «Еще как время! Ты лгун. Я уже знаю, что ты все подстроил. Этот домашний арест... Ты сделал меня пленницей.» «Я волновался за тебя...» «Ненавижу!» «А где все?» «В коридоре. Дежурят по очереди.» – улыбнулся Сантьяго, вытирая кровь с ладони. «Прости.» «Я не могу даже представить, как тебе сейчас больно. А это всего лишь царапина.» Санти отвел взгляд. «Я очень скучала...» – призналась Изабелла, с тоской глядя в любимое лицо. «Я тоже.» «Тогда почему ты не приехал?» «Я думал, ты не хочешь меня видеть.» Боль становилась все сильнее, и Иза в сердцах воскликнула: «Идиот! Я места себе не находила. А мне нельзя было волноваться... Ты во всем виноват!» За два часа, которые отделяли их от момента рождения дочурки, Сантьяго услышал от Изы много взаимоисключающих утверждений. Но он мужественно, как когда-то обещал, стерпел все ее «визги, писки и истерики». Царапин на нем тоже заметно прибавилось. Сантьяго с нежностью смотрел на Беллу, бледную, измученную и счастливую. Она уснула, сжимая его руку и прошептав: «Спасибо.» А он ничего не успел ей сказать. Когда девушка проснулась и открыла глаза, она увидела солнечный свет и цветы. На душе было легко и радостно. И жизнь, несмотря на все невзгоды, показалась ей прекрасной. Она много потеряла, но еще больше обрела. Быть может, подарив Санти дочурку, она сделала его счастливым и искупила вину? Быть может, новая, невинная жизнь очистит ее перед Богом и смоет грехи отца? Любовь, переполняющая душу – разве это не прощение, не искупление, не надежда?.. Когда Изабелле в первый раз принесли дочку, девушке не верилось, что это чудо произошло. Столько месяцев она ждала рождения ребенка, мечтала, молилась, обнимала свой растущий животик и разговаривала с ним... А сейчас она держит малышку на руках, кормит ее... и смотрит в карие глазенки. Может коснуться малюсенькой ручки, погладить длинные реснички. Конечно, дочка будет похожа на папу. «Если бы ты знала, крошка, как я люблю твоего непонятливого папу. Оказывается, он верил всему, что я говорила... Когда ты с ним познакомишься, поймешь, почему мама его обожает...» Непонятливый папа появился только вечером. И если бы не Сальма, раскрывшая много интересных фактов, Изабелла бы очень на него рассердилась. Но подруга, забрав многие сказанные ранее слова обратно, рассказала, как он не отходил от спящей Изы до утра, а потом смотрел на дочурку через стекло послеродового отделения. И весь день, сидя за дверью палаты, не решался войти. «Позови его, пожалуйста.» «Хорошо. Не пойдет, втолкну силой...» – улыбнулась Сальма. «Иди сюда.» – попросила Изабелла, потому что Сантьяго застыл в дверях, явно не зная, что сказать. Он сел на постель рядом с ней, чуть хмурясь. «Почему ты не приходил?» «Не знаю. Чувствую, что я здесь не к месту... Ты права, я тебя бросил и уехал. Я не знаю, какими словами смогу выразить свои чувства или попросить прощения...» «Ты такой большой, но такой недогадливый, Санти. Все, что мне нужно – чтобы ты обнял меня.» – шепнула Иза. Он раскрыл ей объятия и прижал к сердцу. «Как ты можешь не знать, что я вся твоя... С первого взгляда до последнего вздоха. Неужели ты до сих пор не понял, что я люблю тебя... Пусть это все искупит...» Сантьяго чуть отстранился и посмотрел в ее синие, как небо, глаза. Он осторожно вытер слезинки с ее щек и шепнул: «Mi cielo…» В этот момент распахнулась дверь, и медсестра внесла кричащую малышку. «Пора ужинать! – улыбнулась женщина. – И показаться папе...» «Санти... Посмоти на нее... Наша дочурка.» – взволнолванно произнесла Изабелла. Девочка поела и заснула у матери на руках. «Она прелесть. Как и ты.» «Хочешь... дать ей имя? Уже пора.» Сантьяго с трепетом коснулся пухлой щечки. Улыбнулся и шепнул: «Paloma.» «Голубка? А я думала, ты скажешь Эсперанса.» «Хорошо, вторую дочку назовем Эсперансой, если хочешь. А она – Палома.» И Санти поцеловал малышку в лоб. У Изабеллы от волнения комок застрял в горле. Но потом «вторая дочь» зазвенело в ее ушах, и Изабелла сказала: «С тебя и одной дочери больше чем достаточно.» «Ты меня недооцениваешь.» «Нет, я ведь знаю...» «Зато я не знаю, кто тебе чего наговорил, но он ошибался. Это неправда, что я не хочу жену и детей.» «Ты слишком часто терял, знаешь, как это больно, и я не хочу, чтобы ты страдал.» «Я с тобой не потерял, а обрел. Пойми, нельзя жить в страхе. И я этого совсем не хочу. Ты подарила мне чудо. Свет среди мрака. Я видел много страданий, смертей, разрушений, а ты подарила новую жизнь. Как же ты не понимаешь? Ты подарила мне счастье, с которым ничто не сравнится – стать отцом. Я не успел сказать тебе спасибо за это, bella...» «Но...» «Без «но», прошу тебя. Я больше не оставлю тебя и никуда не отпущу. Я не позволю прошлым несчастьям стать между нами. И поэтому, а еще для того, чтобы окончательно запутать полицию, я сделаю тебя Беллой Родригес.» Иза молчала. Она отдала медсестре Палому, и они с Сантьяго остались наедине. Что-то не давало девушке запрыгать от счастья. «Белла, почему ты молчишь?» «Я не знаю, что мне делать...» – она отвела глаза. «Ты ведь только что сказала, что любишь меня...» «И поэтому ты решил жениться на мне? Ты все делаешь из ответственности...» «Конечно, ваша безопасность важнее всего для меня...» «Вот видишь!» Изабелла забилась спиной в подушку, чтобы быть подальше от Сантьяго. «Ты все делаешь, чтобы я была в безопасности, но я не хочу безопасности, я хочу любви, пойми ты, наконец!» – она встала с постели и пошла в ванную, закрыв дверь на ключ. «Опять ты убегаешь, Иза.» Санти уже стоял по ту сторону. «Ты обращался со мной, как с пленницей. Только чтобы уберечь, как ты говоришь. А теперь хочешь, чтобы я стала твоей женой. И только по этой же причине.» «Иза, я ведь знаю, какая ты гордая и... упрямая. Я очень боялся, что ты убежишь, просто мне назло. А я не мог этого допустить.» Он замолчал, и Изабелла прильнула к двери, прислушиваясь. «Мне трудно даются слова... И я очень долго не признавался себе в том, что ты нужна мне.» «Нужна новая обувь.» «А еще нужен воздух, нужна вода, нужен свет... и чтобы сердце билось в груди. Но если тебе нужна новая обувь, я совсем не против стать твоими тапочками...» Иза улыбнулась: «Почему тебе так трудно сказать «я люблю тебя»?» «А ты хочешь услышать? Однажды я сказал, а ты, похоже, не поверила. Когда ты мне поверишь, тогда повторю. Подумай, bella.» Изабелла услышала удаляющиеся шаги Сантьяго. Звездной ночью она долго не могла уснуть, думая о том, что сказал Санти. Неужели это не приснилось ей? «Bella… Te quero… Tanto quero, mi cielo…» – прошептал он тогда. Эти слова, которым не требовался перевод, горячей волной затопили ее сердце, вызвая сладкую дрожь. Это были самые прекрасные слова и самые незабываемые мгновения в ее жизни, полные страсти, нежности и любви. «Какая же я глупая! Мужчина, которого я обожаю, ради которого способна на все, без которого не могу жить, сделал мне предложение, а я ничего не ответила... Я мечтаю о нем днем и ночью, но прогоняю, когда он хочет приблизиться... А вдруг он уйдет и не вернется? Нет, утром я найду его и скажу, что согласна.» Утром Сантьяго не пришел, и Иза испугалась. Она мучилась несколько дней, хоть Алисия и сказала, что ему пришлось по срочному делу уехать в Лиму. В воскресенье намечались крестины Паломы, поэтому Изабелла с нетерпением ждала Сантьяго. И когда он приехал, не могла скрыть радости, хоть и краснела каждый раз, встречая взгляд любимого. Таинство крещения их дочери родители приняли с невероятным трепетом. Это было торжественно, красиво, и наполнило сердца всех присутствующих тихой радостью, надеждой, волнением... Родные, знакомые – все смеялись и плакали от счастья. А на следующий день старшая сестра Сантьяго Анхела и ее муж Хуан пригласили родителей с малышкой в гости. Они жили в городе Санта-Марта на побережье Карибского моря. Санти тутже согласился, и Иза в душе была этому очень рада. Провожать Сантьяго, Беллу и Палому пришла вся семья. «Они приедут через пару недель, мама.» – закатила глаза Анхела, снисходительно глядя на «долгие проводы». Старшая сестра Санти была добродушной, веселой толстушкой, которая постоянно подтрунивала над своим упитанным обаятельным мужем. Эта парочка всем поднимала настроение своими шутками... Почти семь месяцев Иза прожила в доме родителей Сантьяго, где к ней с первого дня стали относиться, как к родной дочери. И девушка, которой совсем недавно казалось, что она осталась в мире совсем одна, поняла, что обрела настоящую семью, которой, на самом-то деле, у нее никогда не было. С мамой и младшей сестрой Санти Даниэлой Иза обсуждала «женские» вопросы, с папой Алехандро играла вечерами в шахматы, а младшему брату Хорхе помогала делать уроки. Двух других братьев, Андреса и Родриго, девушка видела только на фотографиях. Андрес с семьей жил в Аргентине, а Родриго проходил курс лечения в реабилитационном центре. У Сантьяго, помимо братьев и сестер, подростали три племянницы и два племянника. Иза не могла даже представить себе, что у нее появится такая большая, любящая семья. Теперь у нее была добрая подруга Сальма, и, конечно, два через чур «заботливых» друга, которых Иза решила все-таки простить за их интриги с целью ее уберечь... Вся ее нынешняя жизнь абсолютно не походила на прошлую, но, пройдя через испытания, посланные ей, и обретя любовь и дружбу, Иза не выбрала бы другую судьбу. Все, чего ей не хватало для счастья – сказать Санти искреннее «да» и принять его любовь.
mari: Первые дни по приезде в Санта-Марту прошли в суматохе и непрерывной беготне. Паломита требовала постоянного ухода и внимания, поэтому амурные дела отошли на второй план. Анхела и ее шестнадцатилетняя дочь Соледад помогали новоиспеченной маме, которой непременно хотелось самой нянчиться с малышкой. И, хоть Сантьяго намного больше знал о детях, с детства заботясь о младших членах семейства, хоть он прекрасно умел пеленать, купать и кормить малышей, Иза стремилась все делать сама. Иногда у нее не получалось, и она плакала от усталости и обиды. «Иза, милая, успокойся.» – нежно шептал Сантьяго, обнимая ее. «Я плохая мать. У меня ничего не выходит... Это потому, что я росла белоручкой, все делали служанки...» «Ты станешь самой лучшей мамой этой малышке, bella. Тебе ничего никому не надо доказывать. Ты всему научишься...» И он вытирал ее слезы. А один раз, после очередных излияний расстроенной Изабеллы, нетерпящим возражений тоном сказал: «Тебе надо отдохнуть. О Паломе есть кому позаботиться. Иди и отоспись хорошенько. А завтра вечером будь полностью свободна.» «Это почему?» – шмыгая носом, спросила девушка, удивленно взглянув на Санти. «Я приглашаю тебя на свидание.» Их первое свидание! Странно звучит, но ведь это именно так. И Иза к нему очень долго и тщательно готовилась. Ведь она так давно нигде не была, да еще и с кавалером... Соледад помогла девушке собраться. Она принесла Изе красную блузку с фольклорным узором по вырезу, короткую юбку и изящные туфли на высоком каблуке. «Надеюсь, не упаду. Я совсем отвыкла от такой обуви...» «Ничего, это как езда на велосипеде – если умеешь, получится само собой.» – улыбнулась Соледад. Она расчесала и красиво уложила волосы Изабеллы, которые успели отрасти до плеч. «У тебя очень красивые волосы, такие густые... А это – акцент побережья...» И Соледад закрепила у Изы за ушком большой красный цветок. «Ты просто великолепна. Он потеряет дар речи, Белла.» В их комнату постучали. Соледад подмигнула Изе и, шепнув: «Удачи», распахнула дверь. У порога стоял Сантьяго с букетом алых роз. «Иза, твой кавалер прибыл.» – провозгласила девушка, с улыбкой взглянув на дядю. Причиной тому были его красные брюки и белая рубашка. Санти бросил непонимающий взгляд на озадаченное лицо Соледад, а потом перевел его на Изабеллу. Она была такой красивой, нежной и смущенной, что у него комок застрял в горле, мешая говорить. Санти протянул девушке букет, и Иза чуть слышно произнесла: «Спасибо.» Она прижала цветы к груди, в глазах блестнули слезы. «Я поставлю в вазу, а вы идите.» – предложила Соледад. «Да, конечно.» – улыбнулась Изабелла, отдав букет, и только тогда заметила одежду Санти. «Что я могу сказать? – пожал он плечами. – Великие умы мыслят одинаково.» Белла и Сантьяго ужинали в ресторане у моря. Открытая терраса была окружена кокосовыми пальмами и манговыми деревьями, а заказанный Санти столик стоял у самых перил. Все казалось Изе просто волшебным – морской бриз, краски заката на воде, тихая музыка, свечи на столике и изысканный «Аррос – кон – коко», деликатес побережья. Это был рис в кокосовом масле, блюдо, которого девушка еще не пробовала. Но она не могла сосредоточиться на еде, потому что зачарованно смотрела на Санти. Его лицо в свете свечей казалось ей невероятно красивым. И Изабелла чувствовала себя по уши влюбленной... и смущенной. Она розовела от взгляда Сантьяго, трепетала всем телом от легкого прикосновения, путалась в словах, околдованная его негромким, горячим, как воздух латинской ночи, голосом. Он мог говорить о работе в редакции, поездке в Лиму, спорах с Анхелой, но Иза почти не понимала смысла его слов – только внимала мягким интонациям и до боли хотела его коснуться. Все казалось таким странным... Будто до этого момента их общее прошлое ей только приснилось – то короткое знакомство, та жаркая ночь... и их малышка. Он ведь отец ее ребенка, а она чувствовала себя так, будто все в первый раз. Иза и Санти шли по прибрежной полосе. Солнце уже почти скрылось в темнеющих волнах, пляж был пустынным... И если бы не дурацкие «шпильки», проваливающиеся в песок, Изабелла могла бы сполна насладиться удивительной красотой и тишиной пейзажа. Но она совсем не подумала, что их ждет романтическая прогулка по безлюдному пляжу. Внезапно Сантьяго остановился и с улыбкой сказал: «Bella, прости за прямоту, но я уже оценил безупречную красоту твоих ног. Перестань мучаться из-за меня и скинь эти чертовы туфли. Кстати, по песку очень приятно гулять босиком...» Иза не смогла подавить улыбку и с облегчением разулась, зашвырнув туфли подальше. Санти последовал ее примеру, избавившись от обуви, и, схватив девушку за руку, побежал к морю. Ноги утопали в песке, щиколотки омывал прибой. Санти и Иза смеялись, кружась и обнимая друг друга. В конце концов, девушка пошатнулась и попросила: «Остановись на минутку. У меня закружилась голова.» Он послушно замер, прижимая Изабеллу к себе. Она положила голову на плечо Санти, спокойно и глубоко дыша. Ее ладонь легла на его грудь, туда, где билось сердце. Он накрыл ее руку своей. Потом погладил по волосам. «Как хорошо...» – шепнула Иза. Она приподняла голову, посмотрела ему в глаза. И вслух произнесла то, о чем молила каждая ее клеточка: «Поцелуй меня, Санти...» Его губы прильнули к ее губам, настойчиво и сладко, и Иза затрепетала всем телом. «Это уже было со мной... – пело ее сердце. – Это в тысячу раз прекраснее, чем я могла мечтать...» Она обхватила руками его шею, пылко целуя в ответ, и Сантьяго еще крепче прижал девушку к себе. Бесконечный поцелуй. Бесконечное счастье. Где-то вдали загудел пароход. На мгновение они оторвались друг от друга. Санти посмотрел на порозовевшее личико Изабеллы, потом его страстный взгляд скользнул по ее шее, еще ниже, и девушка порозовела еще больше. «Сейчас он скажет: «Поедем со мной...» И когда я скажу «да», я должна выглядеть взрослой, уверенной в себе, соблазнительной женщиной...» Санти склонил голову и ласково шепнул ей на ушко: «Кажется, пора кормить Паломиту.» «Ее покормит Соледад, я оставила молока...» – ответила Иза, удивленная ходом его мыслей. Но потом со стыдом поняла, ПОЧЕМУ Санти это сказал. По ее блузке расплывались два больших пятна. Иза всхлипнула, отстранила Сантьяго и побежала на берег, прикрывая руками грудь. «Иза, что с тобой?» Встревоженный голос за спиной заставил ее по-детски расплакаться. К черту вся красота, маккияж, вся романтическая обстановка... О чем она думала? Для Сантьяго она только мать его ребенка. Санти коснулся ее плеча, и Иза вздрогнула. «Почему ты плачешь? Я тебя обидел?» «Нет. Ты тут не при чем. Это все я! – в сердцах выкрикнула Иза, развернувшись. – Я хотела быть желанной, красивой... Я хотела быть такой, как прежде... Но никакого прежде нет, так ведь? В ту ночь ты меня просто пожалел. Нечаянно остался. А я нечаянно залетела.» «Опять ты за свое! Какая же ты упрямая, bella. А я думал, что мы все выяснили. Чего ты опять завелась?» «Ничего. Я иду домой. Я не хочу быть для тебя только... только кормящей мамашей! На самом деле, я тебя больше не привлекаю.» «С чего ты взяла?» «Да ладно, Санти. Признайся. Ведь я всего лишь мать твоего ребенка.» « Всего лишь? Иза! Ты сама настоящий ребенок. Неужели ты всерьез думаешь, что я способен брезговать любимой женщиной, только потому, что у нее протекло на блузку молоко? Ты соображаешь, что ты говоришь? Мне надоело каждый раз возвращаться к началу. Поэтому мы выясним все сейчас же.» Он рывком притянул ее к себе и прижался губами к ее губам. Иза попыталась сопротивляться из гордости, но она слишком сильно любила его, слишком сильно хотела его... и слишком долго ждала. Санти так горячо и сладко ее целовал, так жадно обнимал, что девушка забыла обо всем на свете. Его губы скользнули по ее шее, и Сантьяго прошептал, шекоча дыханием ее волосы: «Ты прекрасна, Изабелла. Неужели ты не понимаешь, как ты прекрасна?» Никогда еще он не смотрел на нее с такой опаляющей страстью. Но Иза, охваченная сладким трепетом, все же покачала головой. «Тогда мне придется тебя убедить... Ты никогда больше не посмеешь усомниться в моих чувствах. И никогда не уйдешь.» «Почему ты так уверен?» – улыбнулась Изабелла, хоть ее сердце уже давно колотилось, как сумасшедшее. «Видимо, у тебя очень смутное представление о настоящем латиноамериканском темпераменте...» «Тогда почему ты не использовал этот дар убеждения раньше?» «Боялся тебя спугнуть... Да и совесть не позволяла открыто соблазнять будущую жену. Привязывать желанием опасно.» «Я еще неочень хорошо владею испанским, но это слово выучила – estupido, иначе тебя не назовешь... Ты ведь прекрасно знаешь, что я люблю тебя. Только гордость не позволяла мне признаться.» «Я тоже люблю тебя.» – шепнул он. Изу словно накрыло теплой волной, и она почти не слышала собственного голоса, когда неуверенно произнесла: «И что же тебе не позволяло в этом признаться?» «Боюсь, то же, что и тебе.» – хмыкнул Санти. И, встретив вопросительный взгляд Изабеллы, добавил: «Твоя гордость.» Она засмеялась, дав ему тумака. Нежный розовый свет заходящего солнца озарял комнату. Изабелла подошла к окну, любуясь невероятно красивым закатом. Она чувствовала умиротворение и тихое счастье, собственное тело казалось ей почти невесомым, будто девушка парила в этих пронизанных розовато-оранжевым сиянием облаках. Санти обнял ее за пояс и, прижавшись спиной к его груди, Иза шепнула: «Как красиво... Я бы хотела, чтобы этот миг длился вечно...» «Я тоже, bella.» Она повернулась и посмотрела любимому в глаза. Иза ласково погладила Сантьяго по щеке: «Такое счастье видеть, как ты улыбаешься... Самое большое счастье.» «Странный ты человечек, bella... Говоришь об улыбке, а сама плачешь...» Сантьяго привлек девушку к себе, нежно целуя мокрые ресницы. «Больше всего на свете я хочу, чтобы ты был счастлив всегда...» «Это очень просто. Согласись стать моей женой.» – тихо сказал он. Иза подняла на него свой взгляд, и Санти коснулся ладонью ее порозовевшей щеки. «Знаешь, я бы назвал тебя Cielo. И даже если бы наступила вечная темнота, я видел бы свое небо, самое синее и чистое, в твоих глазах... и солнце любви, которое светит там только для меня...» Иза слушала его, дрожа всем телом, еле сдерживая слезы, не в силах говорить... «Санти, я и не думала, что...» «Я был бы бездарным журналистом и некудышним автором, если бы умел писать о войне, страданиях, болезнях и слезах, но не смог бы сказать любимой женщине, что она значит для меня. Ты – мое сокровище, bella. Позволь мне быть с тобой, любить, оберегать, баловать... Я не знаю, хочешь ли ты жить в Колумбии...» «Санти... Твоя страна станет моей, твой дом – моим. Потому что здесь, с тобой, мое сердце. И куда бы ты не позвал, я пойду за тобой...» «Это значит «да»?» «Это значит «si».» Он притянул Изу к себе, и, с улыбкой произнеся: «Mi mujer… Mi alma I cielo…», поцеловал будущую жену. .............................................................................................................................................. Конец
mari: ............................................................................................................................................. Переводы Tus ojos – твои глаза Mi cielo – мое небо Corazon – сердце Amor – любовь Alma – душа Te quero – люблю тебя Mi siento – мне жаль Tanto quero – так люблю Nunca te olvidare – никогда тебя не забуду Mi – моя Bella – красивая, прекрасная Adios – прощай Carina – любимая Mi pais – моя страна Gracias – спасибо Buscar – искать Tu querida – твоя возлюбленная Mi nueva hija – моя новая дочь Paloma – голубка Esperanza – надежда Estupido – глупый Cielo – небо Si – да Mi mujer – моя жена Mi alma – моя душа I – и ................................................................................................................................................ Примечание: Для полноты ощущений прилагаю песню исполнителя, у которого Колумбия в крови и сердце... Далее - ее перевод. Juanes - A Dios Le Pido Прошу Бога Пусть мои глаза просыпаются от света твоего взгляда, я Прошу Бога. Пусть моя мать не умрёт и пусть мой отец вспоминает меня, Прошу Бога. Пусть ты останешься рядом со мной и больше никогда не уйдёшь из моей жизни, Прошу Бога. Пусть моя душа не успокоится, пока ты не полюбишь общаться с моим небом, Прошу Бога. За дни, что мне остались, и за ночи, которые ещё не пришли, я прошу Бога. За детей моих детей и детей твоих детей Прошу Бога. Пусть мой народ не проливает столько крови и воспрянут мои соотечественники, Прошу Бога. Пусть моя душа не успокоится, пока ты не полюбишь общаться с моим небом. На секунду больше жизни чтобы дал тебе, и навсегда меня оставил рядом с тобой, На секунду больше жизни чтобы дал тебе, и сердце моё целиком тебе пожертвовал. На секунду больше жизни я прошу у Бога, И если я умру, то пусть это будет от любви, И если я кого-то полюблю, то пусть это будешь ты. И пусть твой голос звучит в этом сердце все дни, Прошу Бога. И если я умру, то пусть это будет от любви, И если я кого-то полюблю, то пусть это будешь ты. И пусть твой голос звучит в этом сердце все дни, Прошу Бога. Я прошу об этом Бога.
полная версия страницы