Форум » Игры » Пойграем с цитатами » Ответить
Пойграем с цитатами
ludger: Смысл игры заключается в том что один говорит цитату из фильма- другой отвечает цитатой из этого же фильма. В случае если он не видел фильм можно ответить цитатой из другого фильма но похожей посмыслу разговора. Из какого фильма указываем.
Puja: Наступит завтра или нет -А если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал?
ludger: Наступит завтра или нет Если бы я был на твоем месте?, Если бы...
Puja: ludger пишет: Если бы я был на твоем месте?, Если бы... Ага! Ом Шанти Ом -Паппу, в этом году награду за лучшую женскую роль получит...
ludger: Я не нашел этот момент может у меня в переводе это опустили. только догадаться могу что речь о ШАНТИ
Puja: ludger пишет: только догадаться могу что речь о ШАНТИ Да, именно о ней, только он говорит: -Паппу, в этом году награду за лучшую женскую роль получит твоя невестка!
ludger: Ом Шанти Ом Я хочу сказать, что если вы искренне хотите, чтобы кто-то стал вашим то все звезды Вселенной поворачивают события так, чтобы вы встретились с ним....
Puja: ludger пишет: Ом Шанти Ом Я хочу сказать, что если вы искренне хотите, чтобы кто-то стал вашим то все звезды Вселенной поворачивают события так, чтобы вы встретились с ним.... Слушай, у нас с тобой точно переводы разные, у меня такого нет. Но может следующая фраза примерно такая: Ведь кино еще не закончено мой друг.
ludger: не-а там следующее идёт так Вы все помогли мне встретиться с моей любовью.Спасибо.Спасибо большое.Я чувствую себя королем мира.Сегодня я поверил, что как в нашем кино, и в нашей жизни также может быть хороший конец.
Puja: Определенно разные переводы! У меня это звучит по другому, (но собсвтенно момент я угадала), завтра перепишу и выложу.
Puja: Вот так, этот монолог звучит у меня: Говорят, если вы хотите чего то всем своим сердцем, то весь мир любыми возможными путями помогает вам достичь этого. Сегодня вы дали мне все, о чем я мечтал. Большое вам спасибо. Я чувствую себя королем мира! Спасибо, что дали мне поверить в то, что в жизни, точно также, как в наших фильмах, в конце, все встает на свои места. Счастливый финал. А если он не счастливый, то это еще не финал, друзья мои. Фильм еще не окончен, мой друг! Фильм еще не окончен.
ludger: Определенно разный перевод. Но это наверно от того, что любительский со субтитрами. Поэтому нам урок на будущее использовать старые фильмы для цитат, которые имели официальный перевод.
Puja: ludger пишет: использовать старые фильмы для цитат, которые имели официальный перевод. Ага.
ludger: "И в печали и радости" Анжели они первый раз пришли в наш дом принеси что-нибудь поесть .....
Puja: ludger пишет: Анжели они первый раз пришли в наш дом принеси что-нибудь поесть Они наверняка поели, по размеру разве не видно!
ludger: Да! в точку
Puja: ludger пишет: Да! в точку Все в жизни бывает Я тебе сию минуту бросаю вызов, сыграй со мной! Сейчас же!
Puja: Не помнишь?
Puja: Puja пишет: Я тебе сию минуту бросаю вызов, сыграй со мной! Сейчас же! Дальше он говорит: -Не будь глупенькой Анджали!
Puja: Ладно, может это отгадаешь: Любовь без слов. -Послушай Шанкр, давай уйдем от сюда, далеко далеко, где будем лишь ты, я и наша любовь. -...
ludger: Долго конечно я думал, но ответ следующий: -Как я могу оставить того кто лишил меня самого дорогого, сломал мне жизнь ,а потом хотел отнять мою любовь.
полная версия страницы